As federal layoffs shake up the public sector workforce, displaced workers look to Boston